O uso errado mais comum do literalmente tem sido o de reforço de sentido, algo como “verdadeiro” ou “intenso”. Mas esse aqui é um dos usos mais diferentes que eu já vi. É usado para exatamente o oposto do que tem sentido. A manchete é essa aqui:
David Beckham anuncia que vai pendurar as chuteiras, literalmente
Quando se fala em “pendurar as chuteiras”, é uma metáfora para o fim da carreira. É uma forma figurativa de fizer que o jogador irá se aposentar. Ao usar o literalmente, a manchete está dizendo que Beckham irá, de fato, colocar as chuteiras na parede, pendurando. Pessoal, literalmente é exatamente o contrário. Totalmente o inverso do sentido figurado.
(A manchete é do site O Fuxico)
Sabemos que partidos políticos são muitas coisas, mas essa é inusitada. Um trem?!
Enquanto o ex-governador José Maranhão (PMDB), que dirige a sigla no âmbito estadual trata a saída de Wilson Santiago com indiferença, o vereador de João Pessoa, João Almeida (PMDB) revelou que o partido saiu literalmente dos trilhos após perder o ex-senador dos quadros da legenda.
Tem que explicar isso aí, PB Agora.
Eis que o repórter relata uma briga nas imediações da Vila Belmiro, em Santos. “O bicho literalmente pegou”. Atenção, autoridades, abriram os portões do zoológico!
O narrador Milton Leite, do canal pago Sportv, se empolgou ao falar sobre a cobertura do canal ao jogo entre Atlético Mineiro e São Paulo. No calor do momento, o narrador soltou: “E o SporTV coloca você literalmente dentro do Independência”.
Depois do 3D, agora teremos a transmissão via teletransporte. Isso que é inovação, amigo.
O apresentador Rodrigo Rodrigues, da ESPN Brasil, chamou o intervalo do programa “Bate-Bola” dizendo que o convidado da noite, o lateral esquerdo Fábio Santos, do Corinthians, estava “batendo bola literalmente” no programa - uma clara tentativa de fazer um trocadilho com o nome do programa. O comentarista Gustavo Hofman imediatamente corrigiu o apresentador: “Batendo bola literalmente? Cadê a bola?”, brincou.
Já está na hora de criarmos a escola Cuca de futebol. Atlético MG voando em campo, literalmente. Leve, rápido e cheio de alternativas.
— Sidney Garambone (@Garamba) May 9, 2013
É futebol ou quadribol? Alô, Harry Potter!
